23 oct. 2011

Versión para infantil del cuento "Indo para o Samaín"




Modifiqué y adapté el cuento "Indo para o Samaín" de Carlos y Sabela Labraña para trabajarlo esta semana con mis alumn@s de educación infantil. El texto está simplificado y creé las imágenes que lo acompañan. Os dejo la versión en gallego, otra sólo con las imágenes y la traducción del cuento original al castellano (sed benévol@s con las faltas, que la hice un poco apurada ;-)

El Samhain en la wikipedia.

Cuento en gallego:


Open publication - Free publishing - More cabazas


Las imágenes :


Open publication - Free publishing - More cuento

La traducción al castellano del cuento:

11 comentarios:

  1. QUE CHULO DOLORES! ME ENCANTAN LAS IMÁGENES! SON FASHION TOTAL!! JAJA! SALUDIÑOS!

    ResponderEliminar
  2. ¡PRECIOSO, DOLORES! Encántame todo, as imaxes, o texto, ... vou utilizalo cos meus nenos e co teu permiso, poñelo no meu blog. Un biquiño.

    ResponderEliminar
  3. Fantástico por todo. Nós se non che importa ímolo peñer no blog como Ana. Iso é celebrar o samaín por todo o alto.

    ResponderEliminar
  4. Ja,ja,ja Patricia, "fashion total" non sei pero aos peques gustáronlles así que douno por bo! Unha aperta!

    Alégrame que che guste Ana e sobre todo que poidas darlle uso e espero que tamén lles guste aos teus nenos. Biquiños!!

    Ola profes! Podédelo poñer onde queirades,por suposto. Eu ainda non teño a cabaza, estos días teño que facerme con ela. ¡¡A celebrar o Samaín! Bicos!!

    ResponderEliminar
  5. Pero bueno, bueno... acabo de descubrir este blogue, está xenial. Dolores calquera che sigue o ritmo!!! Un saúdo

    ResponderEliminar
  6. Hola Rosa!!que sorpresa, alégrame verte por aquí.Unha aperta!!

    ResponderEliminar
  7. Tes un premio esperando para ti no noso blog. Esperamos que pases a recollelo. Bicos.

    ResponderEliminar
  8. Pásate por mi blog. Un premio te está esperando. Besos.

    ResponderEliminar
  9. Profes de infantil, María José, perdón por la tardanza, pero estos días no pude mirar el blog,muchas gracias por los avisos, ahora me paso por vuestros blogs. ¡¡Un abrazo grande!!

    ResponderEliminar
  10. he descubierto esta fiesta a raíz de un libro para niño que te habla de cosas interesantes y características de españa y voy a hacer una unidad didactica del Mangosto para trabajar el otoño y he encontrado este blog con este cuento que no se de lo que va y quería verlo pero no me deja. Alguien podría por favor dejarlo en el comentario o no se dolores volverlo a colgar o mandarmelo a mi correo por favor.
    PD:en castellano :)

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Irene, es posible que no puedas descargarlo de "issu" porque no estás registrada, de todos modos, acabo de subírtelo por "box" y te resultará más sencillo descargarlo.
      ¡Un saludo!

      Eliminar